Сделать сайт двуязычным

Требуется создать сайт на нескольких языках? Мы поможем вам сделать несколько языков на сайте.

Привлекая иностранных клиентов, партнёров и инвесторов, нужно понимать, что обычного русскоязычного сайта уже недостаточно. Необходима как минимум версия сайта на английском языке.

Так как перевести сайт на английский язык? 

Сейчас можно пойти двумя путями: перевести лишь текстовый контент или практически с нуля разработать версию сайта на английском языке. Несложно понять, что первый способ более простой, ведь здесь нужно лишь качественно перевести необходимые страницы.

Второй путь можно назвать глобализацией сайта с учётом требований SEO. Она предполагает, что на основе русскоязычной версии будет составлено семантическое ядро для сайта на английском языке, а затем разработана структура, навигация и добавлен англоязычный контент.

При этом версию сайта на английском языке можно разместить либо на том же домене, где находится оригинальный сайт, либо приобрести новый международный домен. 

eng.jpg

Также можно сделать сайт двуязычным, когда языковые версии переключаются с помощью RU / EN или флажков. На любой странице сайта нажатие такого переключателя должно приводить к открытию той же страницы в переводе. Теоретически сделать это несложно, но на практике необходимо всё выдержать таким образом, чтобы структура и содержание языковых версий строго совпадали.

В то же время сделать несколько языков на сайте проще, чем полностью создать версию сайта на английском языке. Ведь двуязычный сайт не требует учёта языковых и культурных особенностей подачи информации в международном сообществе, соблюдения соответствующих правил и стандартов, адаптации графических элементов, структуры сайта, кнопок и навигации. Помимо того, к англоязычной версии ресурса выдвигаются особые требования поисковой оптимизации.

Выполнить всё это, действительно, очень важно, так как интересы русскоязычных и англоязычных пользователей могут в корне отличаться, а требования международных поисковиков зачастую не имеют ничего общего с требованиями российских. Однако нельзя не признать, что версия сайта на английском языке будет для бизнеса более эффективной, чем просто двуязычный сайт.

Сегодня сделать сайт двуязычным или с нуля разработать англоязычную версию ресурса могут специалисты web-студии INNOV. Опытные мастера выполнят работу быстро и недорого, учитывая все пожелания клиента. Создать сайт на 2 языках - несложно, обратившись в нашу веб-студию.

Заказать двуязычный сайт